Dragon Ball no, Bola de Drac
Cuando estuvimos en Japón, fuimos al karaoke con karawapo, flapy, nihoneimoon, takuma y otros (cuanto link :P ). Una de las canciones que pusimos fue el opening de Dragon Ball Z. El problema esta en la versión a cantar.
Mientras que flapy se definía y defendía como madrileño castizo (de madri), un grupo de insurrectos defendíamos la versión catalana. Pues la castellana es la misma traducida al castellano y sin ritmo, si ni siquiera rima.
Todo hay que decir, que aunque nos guste más esa versión, no somos ni catalanistas ni nada de eso. De echo, se hizo un doblaje nuevo para Canal 9 (televisión valenciana) y no nos gusta.
Vosotros opináis cual os gusta más (quitando que no la entendáis).
Castellano:
Catalán:
Lo mejor de todo fue oirnos chillar. Por un lado: LUZ, FUEGO, DESTRUCCION! y por el otro LLUM, FOC, DESTRUCCIó!
Quitando el baile de shakira, y el no parar de pedir bebidas, lo mejor de la noche.
Si haces click en leer más tienes la versión original para comparar y la versión en latino. Despollante!
La versión original en japones.
Vale...buscando el video en castellano me encontre el vídeo en latino. Puedo decir que es el peor de los tres. Pero te partes el culo. Incluso dejan el cha-la! de la versión original. bestial.
7 comentarios:
Jeje siempre las musicas del manga traducidas al castellano tienen menos gracia que al catalan... Aunque en la de Bola de Drac me gusta mas la version valenciana que la catalana...
Jejejeje JAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJA
CHA-LA HEAD CHA-LA!!!!!! va a ser mi grito de guerra... jejejeje muy bueno.
Mi veredicto es supongo que como el de la mayoría.
El mejor de los cuatro sin duda es la versión Japonesa, con su rabia, con su fuerza, con su.....
En segunda posición la catalana, suena bien, ritmicamente, no es para nada atroz.
En 4ª posición el dueto castellano, los chicos lo han intentado, eran dos, pero es que... ni fuerza, ni brio ni nada, ni se lo creían ni nada, normal con tan poco ritmo, muy pobre muy feo.
Y en tercera posición, por su valentía, por su fuerza, por su falta de sentido del ridículo, por su interés, por todo ello y mucho mas EL LATINO!!!! cantemos todos juntos CHA-LA HEAD CHA-LA!!!! magnifico sin duda alguna, un puntazo, que los cobardes de la península no tuvieron cojones de incorporar.
Saludos a todos, que sigan los puntajes!!!!
Enhorabuena por el post.
Hombre, si decimos el orden y no solo la mejor yo:
1-Catalan
2-Japones
3-Latino. Me parto el ojal.
4-Castellano.
Julio: La version valenciana daba tirria.
Jeje pero me referia a Bola de Drac, no a Bola de Drac Z...
mmm, me lo pensare. Tengo que buscarlo :P
Jeje en youtube no tendras problemas... Antes de opinar po segunda vez las he oido bien para no equivocarme:P
LA VERSIÓ CATALANA ÉS LA MILLOR!
Publicar un comentario